王桓胡蕾第1024章：诺贝尔奖？有难度吗？（第一更，求订阅）(2/2)

多说法？太震撼了。”

    “是啊，这么一对比，忽然觉得其他文字上不了档次。”

    “难怪老师以前说过，我们学到的都只是华夏文化的皮毛。”

    “……”

    王桓目光炯炯，气势逼人，他对着梁达说道：“更何况，华夏特有的历史文化传承，以及它蕴含的人生至理，外国人根本无法体会到。我曾经去翻阅过许多华夏被翻译成各国语言的文学作品，它们原本字里行间透露出的文学性、历史性等各种意思都已经荡然无存。不是说翻译者的水平不行，而是任何一个国家的语言，都承载不了它的意义。”

    “我再举个例子，华夏有一句话是这样说的：秃驴，竟敢跟贫道抢师太。我问你，这么一句包含了宗教、伦理、人性、道德、江湖武侠、爱恨情仇等无数重意义的话，让你翻译成其他国家的文字，你怎么翻译？哪怕你强行翻译过去，都完全没有了它的意思。正因为如此，我才说华夏语是世界上最了不起的语言。现在，你还质疑我所说的话吗？”

    教师里外一片哗然。

    尤其是王桓那句话“秃驴，竟敢跟贫道抢师太”瞬间引起了哄堂大笑。

    就连刚才面色一直凝重的周来祥，都情不自禁露出笑容。

    只是大家却并没有察觉到，就这样在不知不觉间，王桓已经完全掌控了局面。所有人都被他带入了自己的节奏中。

    梁达脸色有些难看，他犹豫了片刻，这才道：“但您说这么多都是虚的，如果华夏的文化走不出世界，那么无论它多么的出色，也只能在华夏自娱自乐而已。并不能得到世界上其他国家的认可，更不能融入世界。”

    王桓似笑非笑：“那你以为的华夏文化走出世界，具体是指什么？”

    梁达开口：“譬如拿一次诺贝尔文学奖。”

    得！

    绕来绕去，依然没有过这个坎。这孩子依然坚持着自己的想法。

    既然这样……

    王桓眼睛微微眯起：“诺贝尔文学奖，真的很难吗？”

更多章节可以点击：王桓胡蕾，本章网址：http://www.lonfuwx.org/lonfu/121520/1053.html